1 00:00:40,206 --> 00:00:42,260 Đừng ăn hết. 2 00:00:43,632 --> 00:00:46,960 Đáng lẽ bạn nên lấy hai cái. 3 00:00:50,071 --> 00:00:53,352 Seo Jeong-jun lẽ ra phải như vậy bây giờ đang học lớp 1 4 00:00:53,975 --> 00:00:56,693 Đó không phải là người luôn có tiếng nức nở sao? 5 00:01:03,451 --> 00:01:06,091 Bạn không tháo bông tai của bạn? 6 00:01:08,079 --> 00:01:09,970 Chúng tôi gần như ở đó. 7 00:01:29,083 --> 00:01:32,293 Bạn đã nói với viên chức rằng bạn có bộ đồng phục bị rách? 8 00:02:36,211 --> 00:02:38,304 Con điếm tắm chết tiệt! 9 00:03:21,990 --> 00:03:25,135 Tôi đã xuất viện được hơn 5 tháng... 10 00:03:25,160 --> 00:03:28,816 ...và tôi vẫn mơ về cái nơi chết tiệt đó... 11 00:03:31,137 --> 00:03:33,699 Nhìn thấy anh ta làm tôi khó chịu... 12 00:03:37,505 --> 00:03:40,434 Này, làm ơn dừng lại ở đó. 13 00:03:40,459 --> 00:03:42,419 Đi tiếp. 14 00:03:51,753 --> 00:03:54,698 Dừng lại ... làm ơn. 15 00:03:55,323 --> 00:03:58,330 Tôi không khát, chúng ta đi tiếp thôi! 16 00:04:00,361 --> 00:04:02,548 Dừng lại cho vui. 17 00:04:23,297 --> 00:04:25,541 Bạn không cần phải tìm kiếm tôi nữa. 18 00:04:31,385 --> 00:04:32,667 Chuẩn rồi. 19 00:04:40,435 --> 00:04:45,510 Tôi sẽ chỉ cho bạn... một túi đường. 20 00:04:53,646 --> 00:04:57,284 Tôi cứ mơ về quân đội. Rừng gần chiến hào. 21 00:04:57,285 --> 00:05:01,779 Ngoài đó cũng có gió à? Ngày 19 tháng 3 năm 2012 22 00:10:13,401 --> 00:10:21,309 남쯕 으로 간더 - Namjdog-eulo ganda HƯỚNG NAM 23 00:11:11,236 --> 00:11:12,720 Trung sĩ Kim! 24 00:11:19,967 --> 00:11:22,504 Khi nào bạn đến? 25 00:11:22,529 --> 00:11:25,364 Đã hai giờ rồi... tôi đợi. 26 00:11:27,488 --> 00:11:31,355 Đối với giấy phép cuối cùng của bạn ... cậu đang nói về việc đi Seoul... 27 00:11:32,280 --> 00:11:34,928 Bạn không thấy cuộc gọi của tôi trên điện thoại sao? 28 00:11:41,088 --> 00:11:42,923 Tôi xin lỗi. 29 00:11:43,357 --> 00:11:44,767 Bạn đang đi đâu? 30 00:11:44,792 --> 00:11:46,902 Đã đến lúc quay trở lại căn cứ. 31 00:11:51,265 --> 00:11:55,452 Nhân viên phục vụ ... nói với chúng tôi quay lại sớm hơn một giờ. 32 00:11:58,839 --> 00:12:00,448 Trung sĩ Kim! 33 00:12:04,983 --> 00:12:06,850 Trung sĩ Kim! 34 00:18:26,293 --> 00:18:31,265 Như thể tôi vừa tỉnh dậy sau cơn ác mộng. Thật đáng sợ. 35 00:18:31,265 --> 00:18:33,996 Tại sao chuyện này lại xảy ra? Ngày 17 tháng 5 năm 2012. 36 00:20:25,174 --> 00:20:27,393 Các loài bị bệnh... 37 00:20:33,043 --> 00:20:34,894 Dạ dày của bạn... 38 00:20:36,523 --> 00:20:38,538 ... được chứ? 39 00:21:54,030 --> 00:21:56,444 Tại sao bạn không trả lời điện thoại? 40 00:21:57,299 --> 00:22:00,244 Tôi đã bảo bạn đừng gọi cho tôi khi tôi học. 41 00:22:01,737 --> 00:22:05,948 Ngoài việc học... làm cái gì khác? 42 00:22:08,348 --> 00:22:10,910 Những chiếc kính đó không tốt cho bạn đâu. 43 00:22:13,687 --> 00:22:18,218 Đợi sau ngày nghỉ... nếu đó là cuộc chiến mà bạn muốn. 44 00:22:19,176 --> 00:22:22,215 Tôi đã nói với bạn rằng ngày mai Tôi có một cuộc phỏng vấn quan trọng! 45 00:22:23,156 --> 00:22:25,601 Chiếc kính tôi tặng bạn... 46 00:22:26,954 --> 00:22:28,789 ... tôi đang ở đâu? 47 00:22:30,671 --> 00:22:35,460 Ở cuộc phỏng vấn cuối cùng... Tôi đeo chúng vào và tôi đã thất bại, đồ khốn. 48 00:22:37,876 --> 00:22:39,862 Nhanh đưa chìa khóa cho tôi. 49 00:22:41,014 --> 00:22:42,295 Có chuyện gì thế? 50 00:22:43,764 --> 00:22:45,657 Tại sao bạn lại tắt điện thoại? 51 00:22:45,682 --> 00:22:49,799 Và vì điều này... bạn đến thư viện làm gì? 52 00:22:51,511 --> 00:22:54,776 Cậu đang tìm gì thế, đồ khốn? 53 00:23:10,750 --> 00:23:13,279 Chúng ta có thể đi đâu... 54 00:23:17,050 --> 00:23:20,073 ... trong giấy phép cuối cùng của tôi? 55 00:23:24,124 --> 00:23:26,405 Bạn đã hứa với tôi. 56 00:23:30,297 --> 00:23:32,664 Bạn có nghĩ rằng nó sẽ có thể? 57 00:23:47,981 --> 00:23:49,895 Đừng nói thế... 58 00:23:52,352 --> 00:23:54,625 Trông bạn thật ngu ngốc. 59 00:24:54,681 --> 00:24:56,556 Đưa tôi chìa khóa. 60 00:25:00,187 --> 00:25:02,343 Bạn có muốn đào ngũ không? 61 00:25:04,491 --> 00:25:07,248 Bạn còn 10 phút. 62 00:25:14,668 --> 00:25:16,550 Chết tiệt! 63 00:25:30,150 --> 00:25:33,798 Hãy để tôi đi ... hoặc bạn sẽ chết ... 64 00:25:47,567 --> 00:25:50,184 Froci lũ khốn nạn ... 65 00:25:53,406 --> 00:25:55,374 Meo...! 66 00:26:11,971 --> 00:26:13,893 Kẻ tâm thần... 67 00:26:16,902 --> 00:26:18,761 Meo...! 68 00:26:29,509 --> 00:26:31,931 Ai tiếp cận người kia trước? 69 00:27:06,158 --> 00:27:08,791 Chuyện thường xảy ra trong quân đội... 70 00:27:08,941 --> 00:27:11,816 Chết tiệt, người ta cảm thấy cô đơn... 71 00:27:18,381 --> 00:27:20,319 Và khi bạn cảm thấy cô đơn... 72 00:27:22,566 --> 00:27:25,160 ... nắm tay ai đó trong chòi canh à? 73 00:27:27,654 --> 00:27:29,825 Nó giống như khi... 74 00:27:31,305 --> 00:27:33,406 ... bạn và bạn bè của bạn, khi còn nhỏ ... 75 00:27:33,431 --> 00:27:36,742 ... bạn chơi để chạm vào vòi nước của nhau. 76 00:27:37,339 --> 00:27:40,237 Nó không có ý nghĩa gì với tôi ... 77 00:27:45,805 --> 00:27:48,851 Cậu biết tôi có bạn gái rồi... 78 00:28:08,541 --> 00:28:11,533 Điều đó tốt cho bạn... nó đơn giản và ngu ngốc. 79 00:28:14,351 --> 00:28:18,468 Đúng ... tôi đơn giản và ngu ngốc ... 80 00:28:21,014 --> 00:28:23,339 Tôi thích các cô gái... 81 00:28:24,375 --> 00:28:27,648 Tôi thích họ đến phát điên!! 82 00:28:40,820 --> 00:28:44,429 Đó là lý do tại sao bạn cư xử như một con mèo hoang? 83 00:28:55,188 --> 00:28:58,016 Bạn vẫn còn giữ bản tóm tắt đó với mèo chứ? 84 00:29:03,463 --> 00:29:08,634 Khi cậu làm tình với tôi trong nhà kho... bạn đã nói gì thế? 85 00:29:12,155 --> 00:29:14,451 Quân đội là thế này đây. 86 00:29:17,711 --> 00:29:21,046 Và bạn đã nói gì? bạn vào trong tôi khi nào thế? 87 00:29:21,548 --> 00:29:23,203 Meo! 88 00:29:24,577 --> 00:29:27,085 Đây là những gì bạn đã nói với tôi! 89 00:29:27,567 --> 00:29:29,293 Chết tiệt! 90 00:29:30,499 --> 00:29:32,702 Anh đã nói anh yêu em! 91 00:29:37,445 --> 00:29:39,171 Đối với bạn... 92 00:29:40,284 --> 00:29:42,389 ... khi bạn sử dụng nhà chứa ... 93 00:29:43,926 --> 00:29:46,086 ... có phải là về tình yêu? 94 00:30:20,360 --> 00:30:21,945 Gi-tae! 95 00:30:29,437 --> 00:30:30,782 Gi-tae! 96 00:30:39,914 --> 00:30:41,336 Gi-tae! 97 00:30:42,796 --> 00:30:44,217 Gi-tae vẫn thế! 98 00:30:44,564 --> 00:30:47,759 Gi-tae vẫn thế! Dừng xe lại! 99 00:31:50,494 --> 00:31:52,212 Tôi là gì? 100 00:31:58,805 --> 00:32:00,573 Tôi không muốn nữa... 101 00:32:01,960 --> 00:32:04,194 ... làm bạn đau khổ. 102 00:32:12,952 --> 00:32:18,176 Vậy là lúc đó bạn chưa nghe thấy... bất cứ điều gì? 103 00:32:22,962 --> 00:32:25,438 Hãy quay trở lại căn cứ. 104 00:32:35,495 --> 00:32:36,924 Chuẩn rồi. 105 00:32:50,560 --> 00:32:52,239 Chỉ... 106 00:32:54,945 --> 00:32:56,640 ... một lần. 107 00:32:59,432 --> 00:33:01,173 Đồ ngốc điên khùng. 108 00:33:18,381 --> 00:33:20,209 Không ai... 109 00:33:22,999 --> 00:33:24,780 ... anh ấy sẽ biết điều đó. 110 00:34:07,650 --> 00:34:12,772 Đừng bao giờ liên lạc với tôi nữa. Con đường của chúng ta đã khác ngay từ đầu. 111 00:34:12,772 --> 00:34:15,935 Nhưng ... tôi đánh giá cao bạn như một con người. Ngày 29 tháng 7 năm 2012 112 00:35:52,939 --> 00:35:55,593 Đưa nó cho tôi! Đưa nó cho tôi! 113 00:35:55,618 --> 00:36:00,578 Tôi không muốn! Để lại cho tôi! Tôi không muốn! Tôi không muốn! 114 00:36:03,282 --> 00:36:07,336 Dừng lại! Gim Gi-tae! 115 00:36:09,589 --> 00:36:12,902 Dừng lại! Gim Gi-tae! 116 00:36:18,664 --> 00:36:20,302 Để lại cho tôi! 117 00:36:20,967 --> 00:36:25,474 - Đưa nó cho tôi! - Tôi không muốn...bỏ tôi...nó là của tôi! 118 00:36:34,113 --> 00:36:37,573 Đưa nó cho tôi! Đưa nó cho tôi! 119 00:36:40,141 --> 00:36:41,765 Mẹ kiếp! 120 00:36:47,972 --> 00:36:51,396 Thằng khốn nạn! Thằng khốn nạn! 121 00:36:52,198 --> 00:36:56,885 Nó là của tôi! Bạn nói bạn không nghe thấy gì cả! 122 00:36:58,723 --> 00:37:01,722 Nứt! Thằng khốn nạn! 123 00:37:27,237 --> 00:37:30,002 Đừng đối xử với tôi như thể tôi là người vô hình... 124 00:37:32,285 --> 00:37:36,855 Bạn đã có nó thẳng! Đồ khốn kiếp! 125 00:40:01,370 --> 00:40:04,401 "Tôi thích bạn như một người." 126 00:40:07,127 --> 00:40:10,752 Tôi ghét kiểu biểu đạt này. Thật là vớ vẩn! 127 00:40:18,233 --> 00:40:19,968 Quay trở lại căn cứ. 128 00:40:20,468 --> 00:40:24,655 Đi chết tiệt đi. Tôi tiếp tục đi về phía nam. 129 00:40:27,711 --> 00:40:29,890 Không còn xăng nữa. 130 00:40:29,915 --> 00:40:31,726 Meo!! 131 00:40:37,842 --> 00:40:40,263 Tôi sẽ tới đó. 132 00:40:49,769 --> 00:40:51,972 tôi... 133 00:40:54,339 --> 00:40:56,589 ... Tôi không hiểu gì cả. 134 00:41:01,416 --> 00:41:03,900 Bạn không muốn hiểu... 135 00:41:09,121 --> 00:41:10,785 Xuống đi... 136 00:41:15,839 --> 00:41:17,870 ... và đi ... 137 00:41:22,046 --> 00:41:24,913 ... và coi tôi như một tên khốn. 138 00:41:47,971 --> 00:41:50,283 Đừng thương xót tôi! 139 00:41:51,163 --> 00:41:54,553 Bạn có nghĩ rằng bạn xứng đáng được thương xót? 140 00:41:57,757 --> 00:41:59,757 Chết tiệt... 141 00:42:01,062 --> 00:42:03,437 Tôi muốn tận hưởng cuộc sống... 142 00:42:09,515 --> 00:42:11,475 Hãy tiếp tục. 143 00:43:09,858 --> 00:43:13,953 Trung sĩ Kim! Trung sĩ Kim!! 144 00:45:09,966 --> 00:45:14,997 Dịch thuật và thời gian caprenne@gmail.com